Bakı, 17 noyabr, AZƏRTACAMEA Folklor İnstitutunun Türk xalqları folkloru şöbəsinin aparıcı elmi işçisi dosent Qumru Şəhriyar Ukraynanın Azərbaycandakı səfirliyinin təşkil etdiyi “Ukrayna mədəniyyətinin yeni üfüqləri: kino və ədəbiyyat günləri” adlı tədbirdə iştirak edib.Bu barədə AZƏRTAC-a institutdan məlumat verilib.Azərbaycan və Ukrayna arasında mədəni əlaqələrin inkişafında ədəbi tərcümə, xalqların milli-mənəvi dəyərlərinin qarşılıqlı tanıdılması və ədəbi irsin təbliği mühüm rol oynayır. Bu istiqamətdə həyata keçirilən təşəbbüslər iki xalq arasında mədəni dialoqun genişlənməsinə, Ukrayna ədəbiyyatının Azərbaycan oxucusuna daha yaxından tanıdılmasına xidmət edir. Tədbir çərçivəsində alim Azərbaycan dilinə tərcümə etdiyi üç bədii romanın məzmunu, ideya istiqaməti, müəlliflərin yaradıcılıq xüsusiyyətləri və əsərlərin Azərbaycan oxucusu üçün əhəmiyyəti barədə məlumat verib. Bildirilib ki, bu tərcümələr Ukrayna ədəbiyyatının müxtəlif mövzularını, tarixi və ictimai reallıqlarını Azərbaycan dilində təqdim etməklə iki ölkə arasında ədəbi-mədəni əlaqələrin möhkəmlənməsinə xidmət edir. Qumru Şəhriyarın Azərbaycan dilinə tərcümə etdiyi ilk əsər ukraynalı yazıçı Viktoriya Qranetskanın 2021-ci ildə nəşr olunan “Xoşbəxt” romanıdır. Real hadisələr əsasında qələmə alınmış əsərdə ukraynalı pravoslav qızla Qarabağdan müharibə nəticəsində qaçqın düşmüş türk-müsəlman oğlanın sevgi hekayəsi təsvir olunur. Romanda fərqli dini və mədəni mühitlərdən olan insanların münasibətləri, sevgi, qarşılıqlı anlaşma, mənəvi yaxınlıq və insan taleləri kimi mövzular ön plana çəkilir. Əsər müxtəlif mədəniyyətlərə mənsub insanların ortaq insani dəyərlər ətrafında birləşməsinin bədii ifadəsi baxımından diqqət çəkir. Alimin tərcümə etdiyi ikinci əsər ukraynalı yazıçı Svitlana Taratorinanın “Duz ev” fantastik romanıdır. Romanda zəngin folklor terminologiyasından, etnokulturoloji elementlərdən istifadə olunması əsərin elmi və ədəbi baxımdan da maraq doğurmasına səbəb olur. Qumru Şəhriyarın Azərbaycan dilinə tərcümə etdiyi üçüncü roman isə Anastasiya Nikulinanın “Dəstə” əsəridir. Yeniyetmələrin həyatından bəhs edən romanda parkur idmanına maraq, dostluq, həmrəylik, cəsarət və özünüifadə kimi mövzular əksini tapıb. Əsər gənclərin dünyagörüşünün formalaşması, sosial münasibətləri və qarşılaşdıqları çətinliklər baxımından maraqlı bədii nümunədir. Tədbirdə iştirak edən yazıçı Svitlana Taratorina “Duz ev” romanının Azərbaycan dilinə tərcümə edilməsindən məmnunluğunu ifadə edib. Qeyd edək ki, bədii ədəbiyyat nümunələrinin bir dildən digərinə tərcüməsi yalnız əsərlərin oxucu auditoriyasını genişləndirmir, eyni zamanda, xalqların tarixi, mədəniyyəti, adət-ənənələri və dünyagörüşü ilə qarşılıqlı tanışlıq üçün yeni imkanlar yaradır. Qumru Şəhriyarın tərcümə fəaliyyəti də Ukrayna ədəbiyyatının Azərbaycan dilində tanıdılması və iki ölkə arasında ədəbi-mədəni əlaqələrin inkişafı baxımından əhəmiyyətli töhfədir.
Bu gün
3628 xəbər bu gün
Avropa İttifaqı (Aİ) Rusiyaya qarşı mübarizə aparmaq üçün 2027-ci ildə Ukraynanın müdafiə qabiliyyətini gücləndirəcək. “Unian“ xəbər verir ki, bu barədə Avropa İttifaqının müdafiə və kosmos məsələləri üzrə komissarı…
Putinlə Trampın ikitərəfli görüşünün vaxtı açıqlandı Dünya 19:57 Oxunma sayı: 116 “Rusiya Prezidenti Vladimir Putinlə ABŞ lideri Donald Tramp arasında ikitərəfli görüş noyabrın 19-da Çində keçiriləcək Asiya-Sakit Okean…
Qazaxda ağır yol-nəqliyyat hadisəsi baş verib. Hadisə rayonun Yuxarı Salahlı ərazisində qeydə alınıb. İki avtomobilin toqquşması nəticəsində 3 nəfər hadisə yerində ölüb, xəsarət alanlar var. Yaralılar…
ABŞ Hərbi Hava Qüvvələri İranın Qeşm adasında İslam İnqilabı Keşikçiləri Korpusunun (SEPAH) raket buraxılış məntəqəsini hədəfə alıb. Bu barədə ABŞ-nin hərbi rəsmisi “Al Jazeera“ya...
Külli miqdarda vəsaiti dələduzluqla ələ keçirməkdə ittiham olunan mediator Türkər Əliyeva barəsində qərardan prokurorluğun verdiyi apellyasiya protesti üzrə məhkəmə prosesi keçirilib. Bu gün...
Qazax rayonunda avtoqəza zamanı üç nəfər ölüb.
Türkiyənin hakim Ədalət və İnkişaf Partiyasının (AKP) sədr müavini Hayati Yazıcının oğlu Mustafa Yazıcı investisiya fondu ilə bağlı aparılan istintaq çərçivəsində ifadə vermək üçün İstanbul Ədliyyəsinə gedib. "Haber…
18 noyabr tarixində Azərbaycan Respublikasının xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov ABŞ-ın sülh missiyaları üzrə xüsusi nümayəndəsinin baş müşaviri Arye Laytstounu qəbul edib. Görüş zamanı Azərbaycan-ABŞ ikitərəfli…
Ermənistanın baş naziri Nikol Paşinyan parlament müxalifətini Azərbaycanla sülhə maneə adlandırıb və siyasi proseslərin elə istiqamətdə inkişaf edə biləcəyini bildirib ki, müxalifət nümayəndələri artıq qanunverici…
"Əmək qanunvericiliyində nəzərdə tutulan yeniliklər mərhələli şəkildə tətbiq ediləcək. Bəzi mexanizmlərin gələn il aprelin 1-dən, digərlərinin isə sonrakı mərhələlərdə qüvvəyə minməsi gözlənilir".
İstanbulun sabiq meri Əkrəm İmamoğlu 2 il 1 ay müddətinə azadlıqdan məhrum edilib və ona siyasətlə məşğul olmaq qadağası qoyulub. Bu barədə “Haber Global” məlumat yayıb. İstintaqın versiyasına görə, Cümhuriyyət Xalq…
Noyabrın 15-də “Bakı – Dünya İdman Paytaxtı 2026” tədbirləri çərçivəsində “Sea Breeze” ərazisində yerləşən “The Grand Hall”da “Türk dünyası – 2026” beynəlxalq idman rəqsləri müsabiqəsi keçirilib. Gənclər və İdman…
Azərbaycan xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov ABŞ-nin sülh missiyaları üzrə xüsusi nümayəndəsinin baş müşaviri Arye Laytstounla görüşüb və söhbət zamanı TRIPP layihəsinin əhəmiyyəti vurğulanıb. Bu barədə Modern.az-a…
Azərbaycanın xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov və ABŞ-nin sülh missiyaları üzrə xüsusi nümayəndəsinin baş müşaviri Arye Laytstoun ikitərəfli əməkdaşlıq layihələrini və regional məsələləri müzakirə ediblər, Azərbaycan…
Dövlət Su Ehtiyatları Agentliyinin tabeliyində Su və Meliorasiya üzrə Layihələndirmə və Elmi Tədqiqat İnstitutunun strukturunun, işçilərinin say həddi, əməkhaqlarının (vəzifə maaşları, vəzifə maaşlarına əlavələr…
"Şuşa – İqtisadi Əməkdaşlıq Təşkilatının (İƏT) turizm paytaxtı 2026" tədbirinin bağlanış mərasimi keçirilib. Tədbirdə Azərbaycan, Türkiyə, Türkmənistan, Tacikistan, Özbəkistan, Pakistan, Qırğızıstan, Qazaxıstan, İran və…
“Trabzonspor” qış transfer dönəmində heyətinə dünya futbolunun tanınmış simalarını qatmaq üçün hərəkətə keçib. “Fotomaç”a istinadən, klubun vitse-prezidenti İbrahim Şahinkaya transfer danışıqları aparmaq üçün İngiltərəyə…
Türkiyənin Cümhuriyyət Partiyasının 38-ci qurultayında qanunsuzluğa yol verilməsi üzrə aparılan məhkəmə istintaqı başa çatıb. Məhkəmə aralarında CHP-nin keçmiş başqanı Əkrəm İmamoğlu da olmaqla 9 nəfərin barəsində 2 il…
Rusiyanın Moskva vilayətində həkimlər dünyaya gəlməmiş körpənin beynində ilk dəfə açıq üsulla cərrahi əməliyyat həyata keçiriblər. Müdaxilə ultrasəs müayinəsinin nəzarəti altında aparılıb. Sfera.az bildirir ki, “…
İsrail Müdafiə Ordusu Qəzza zolağına endirilən zərbələr nəticəsində HƏMAS-ın 2 komandirinin öldürüldüyünü bəyan edib. Bu barədə İsrail ordusunun mətbuat xidməti məlumat yayıb. Məlumata görə, çərşənbə axşamı Qəzza…
Qazax rayonunda avtoqəza zamanı üç nəfər ölüb. "Report"un Qərb bürosunun məlumatına görə, qəza rayonun Aslanbəylı kəndinin ərazisində Yuxarı Salahlı-Kəmərli yolunda qeydə alınıb. İki minik maşının toqquşması nəticəsində…
Azərbaycan xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov ABŞ-nin sülh missiyaları üzrə xüsusi nümayəndəsinin baş müşaviri Arye Laytstounla görüşüb və ikitərəfli münasibətlər ətrafında fikir mübadiləsi aparılıb. Bu barədə Xarici…
Bakı, 18 noyabr, AZƏRTAC Noyabrın 18-də Azərbaycan Respublikasının xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov ABŞ-nin sülh missiyaları üzrə xüsusi nümayəndəsinin baş müşaviri Arye Laytstoun ilə görüşüb. Görüş zamanı…
AZƏRTAC bu gün saat 20:00-dək olan əsas xəbərləri təqdim edir: Bakı, 18 noyabr, AZƏRTAC Milli Məclisdə 2027-ci ilin büdcə zərfinə daxil olan qanun layihələrinin birinci oxunuşda müzakirəsi başa çatıb. Azərbaycanla…
Noyabrın 18-də Azərbaycan Respublikasının xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov ABŞ-nin sülh missiyaları üzrə xüsusi nümayəndəsinin baş müşaviri Arye Laytstoun ilə görüşüb.
2026-cı ilin yanvar ayından indiyədək fiziki və hüquqi şəxslərdən, dövlət və qeyri-dövlət qurumlarından daxil olan müraciətlər əsasında 123 iş üzrə intizam icraatı başlanılıb.
Премьер-министр Армении Никол Пашинян пригрозил оппозиционному депутату Марианне Каграманян тюрьмой, если подтвердится ее причастность к коррупционной цепочке. «Если вы являетесь частью этой коррупционной цепочки, да,...
Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин обсудили переговоры по Украине, прошедшие в Абу-Даби, а также предстоящую встречу с американским лидером Дональдом Трампом....
Продолжается визит делегации во главе с командующим Силами обороны Грузии, генерал-лейтенантом Георгием Матиашвили в нашу страну.
В Азербайджанской государственной академической филармонии имени Муслима Магомаева состоялся концерт, посвящённый 85-летию со дня рождения видного композитора, заслуженного деятеля искусств Азербайджана Огтая Раджабова…
XİN
Dövlət Sosial Müdafiə Fondu
Dünyada milyonlarla oyun həvəskarının səbirsizliklə gözlədiyi "Grand Theft Auto" (GTA) seriyasının yeni oyunu "GTA VI"nın noyabrın 19-da satışa çıxarılacağı xəbəri oyunsevərlər arasında böyük həyəcan yaradıb.
Külli miqdarda vəsaiti dələduzluqla ələ keçirməkdə ittiham olunan mediator Türkər Əliyeva barəsində qərardan prokurorluğun verdiyi apellyasiya protesti üzrə məhkəmə prosesi keçirilib. Bu gün...
Sabah Qəbələnin bəzi ərazilərində qazın verilişində fasilə olacaq. Bu barədə Zaqatala Regional Qaz İstismarı İdarəsi məlumat yayıb. Bildirilir ki, görüləcək təmir-quraşdırma işləri...
Azərbaycan xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov ABŞ-nin sülh missiyaları üzrə xüsusi nümayəndəsinin baş müşaviri Arye Laytstounla görüşüb və söhbət zamanı TRIPP layihəsinin əhəmiyyəti vurğulanıb.
Azərbaycanın xarici işlər naziri Ceyhun Bayramov almaniyalı həmkarı Yohan Vadeful ilə Bakıda keçirdiyi birgə brifinqdə Azərbaycan-Türkiyə münasibətlərindən danışıb.
FİFA milli komandaların reytinq cədvəlini açıqlayıb. Media qurumun rəsmi saytına istinadla, Azərbaycan millisi son siyahı ilə müqayisədə üç pillə irəliləyib.Millimiz hazırda 1145.18 xalla 124-cü sırada…
Noyabrın 20-də Qəbələnin bəzi ərazilərində qazın verilişində fasilə yaranacaq.ONN media xəbər verir ki, bu barədə Zaqatala Regional Qaz İstismarı İdarəsi məlumat yayıb.Məlumata görə, təmir-quraşdırma ilə bağlı saat…
Rusiya Prezidenti Vladimir Putin Çinə səfəri zamanı özü ilə nüvə çamadanı da aparıb.ONN media xəbər verir ki, bu barədə Rusiya prezidentini müşayiət edən adyutant “Rossiya 1”in müxbirinə deyib.O, daşıdığı çamadanın…
Dövlət İmtahan Mərkəzi 4 və 13 dekabr 2026-cı il tarixlərində dövlət qulluğu ilə bağlı keçiriləcək test imtahanlarında iştirak edəcək namizədlərə müraciət edib.Bu barədə DİM-dən məlumat verilib.Qeyd edilib ki…
Cümhuriyyət Xalq Partiyasının (CHP) 38-ci Növbəti Qurultayında qanun pozuntularına yol verildiyi iddiası ilə açılan məhkəmə işi üzrə hökm elan olunub. "Haber Global"a istinadən, məhkəmənin qərarına əsasən, aralarında…
Millət vəkilindən hər bir istehsalçının həyatına təsir edəcək mütərəqqi təklif Milli Məclisin bu gün keçirilən iclasında millət vəkili Məşhur Məmmədov maraqlı və bir o qədər də mütərəqqi təkliflə çıxış edib…