Дипмиссия открыто призналась, что обращение от "неизвестных и ненадежных лиц" в канцелярии не регистрируется, а попросту уничтожается — сжигается или шредируется.
Посольство Ирана в Азербайджане заявило, что не принимало официально письмо, направленное президенту этой страны Масуду Пезешкиану 55 неправительственными организациями Азербайджана. Ответ дипмиссии был передан агентству APA.
Он вызвал резкую реакцию авторов обращения. Они назвали позицию посольства попыткой уйти от поднятого в документе вопроса — права азербайджанцев, живущих в Иране, учиться на родном языке.
Полсотни с лишним азербайджанских НПО подготовили открытое письмо на имя Пезешкиана 26 октября. В нем они поставили вопрос о праве миллионов этнических азербайджанцев, проживающих в Исламской Республике, на образование на родном языке, призвали главу государства предпринять в этом направлении "исторические шаги" и пообещали содействовать развитию обучения на родном языке, а также научно‑педагогическому и культурному сотрудничеству.
Несколько представителей организаций‑подписантов 2 ноября лично доставили письмо в посольство Ирана в Баку. На следующий день дипмиссия направила агентству APA письмо с реакцией.
"Посольство Исламской Республики Иран в Азербайджанской Республике опровергает информацию об официальном принятии указанного письма. Следует отметить, что в соответствии с административными правилами и процедурами письма, направленные в посольство неизвестными лицами, посторонними и ненадежными отправителями, не регистрируются в канцелярии посольства. Такие письма уничтожаются путем сожжения либо с использованием устройства для измельчения бумаги", — заявлено в письменном обращении.
Само письмо дипмиссия при этом оценила как "не представляющее ценности".
Подписанты отреагировали почти сразу. Член правления Национального форума НПО Азербайджана, глава общественного объединения "Центр социально‑экономических исследований Prioritet" Заур Ибрагимли охарактеризовал ответ дипмиссии как необъективный и рассчитанный на то, чтобы уйти от ответственности и сместить фокус с сути обращения.
"Нынешняя позиция посольства Ирана относительно принятия письма, мягко говоря, необъективна и противоречит общепринятым правилам и практике направления открытых писем на международном уровне. <...> Своим ответом посольство Ирана фактически пытается направить обсуждение в совершенно иное русло, отвлечь внимание от сути вопроса. Задача посольства заключается в том, чтобы внимательно относиться к подобным обращениям и информировать лиц, которым адресовано письмо. Выражения, использованные в заявлении посольства, также выходят за рамки этики и не соответствуют общепринятым этическим нормам. Мы сожалеем об этом", — заявил Заур Ибрагимли.
Ранее Министерство науки и образования Азербайджана выступило с заявлением, в котором отмечается, что в Иране, где около 40 млн жителей составляют коренные этнические азербайджанцы, нет ни одной школы с преподаванием на азербайджанском языке, и эта ситуация сохраняется десятилетиями.
Заявление Минобрнауки Азербайджана стало реакцией на приглашение иранского министра в адрес азербайджанских девушек, которым ограничили ношение хиджаба в школах, продолжить обучение в университетах Ирана.
Этнические азербайджанцы составляют одно из самых крупных меньшинств Ирана. Они живут преимущественно на северо‑западе страны — в останах Восточный и Западный Азербайджан, Ардебиль, Зенджан и ряде соседних районов. Проблема обучения на родном языке поднимается в этой среде уже не первое десятилетие. Школьное образование в Иране ведется на персидском, а преподавание на иных языках ограничено отдельными случаями.
Активисты ссылаются на 15‑ю статью конституции Ирана, формально разрешающую использование "местных и этнических языков" в прессе и учебных заведениях наряду с персидским.
